Le mot vietnamien "lum khum" (lôm khôm) est un terme qui est souvent utilisé dans le dialecte pour décrire une posture ou une attitude. Voici une explication détaillée :
Lum khum désigne une position courbée ou voûtée, souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui se penche ou qui se tient de manière avachie, par exemple en raison de la fatigue ou du vieillissement. Cela peut aussi évoquer une certaine timidité ou une attitude renfermée.
Dans une conversation, "lum khum" peut être utilisé pour parler d'une personne qui se tient courbée ou qui semble abattue. Voici un exemple d'utilisation :
Dans un contexte plus figuratif, "lum khum" peut être employé pour décrire une personne qui a perdu confiance en elle ou qui a du mal à se défendre. Par exemple :
Il n'y a pas de variantes directes de "lum khum", mais on peut l'associer à d'autres termes comme "lom khom", qui a une signification similaire et est souvent utilisé dans le même contexte.
Bien que "lum khum" soit principalement utilisé pour décrire une posture, il peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour désigner une attitude d'humilité ou de soumission.
En résumé, "lum khum" est un mot qui se rapporte à une posture courbée et peut aussi faire référence à une attitude de timidité ou de soumission.